🌎 How to translate the game

[EasternLich]

Yeah, is “Hace”

[Francis]

iA, what do you think about this: 🌎 How to translate the game - #273 by Francis

[NguyenQuocHieu]

So I’m new to this game, does anybody know where could I log in in the game so I can be able to translate the game ?

[ordinary_ryxt]

link an email from the main menu, then save the world and hit ctrl + t

though most, if not all lines have already been translated to vietnamese by us lol

[Francis]

Save the words

[bhuyquang1]

And remember: Never translate weapons (such as Ion Blaster).
Look at this reply in the topic: 🌎 How to translate the game - #160 by ScarletCuboids

[InterAction_studios]

@Francis

an option to show only the translations with a “choice”

How would that help? You shouldn’t care about other people’s translations unless you’re not satisfied with your own

[VerMishelb]

About lines like this

Can we get rid of “—” which puts here and just use Alt+0151 from time to time when needed? The game doesn’t allow us to save the thing which is not correctly translated if we keep this.

[Piotrek1113]

In the message about depleting items, the consumed item isn’t translated (where other messages are language-fixed already). Yes, after setting the language I relogged into the game.

Similar thing happens with medal name and description (I guess this is mentioned in the first post about messages “en masse”):

Daily Stipend is probably hard to check, because it does appear after the first log-in during the new day.

[Francis]

So iA, I’ve gifted the CHL to a friend, and the “Chicken Hunter License” phrase appeared in his language:

[hale]

@Nikito, @Sufi, the Bulgarian translation is pretty much done and tested. If you have some time to spare, you can check it for yourselves.
If you find any discrepancies, do tell me so i can fix them.
NOTE: Some translations aren’t 1:1. IA said translators have some freedom as long as we are in the allowed word limits, the text sounds good, etc. You get the point. If you find some replacement that sounds better, I’ll replace it if I see fits better.

Another thing - did any one of you did some TNs before me? I saw some things filled in before I started. Crude work, but it helped a bit in the process.

Also, I don’t know if there are any other Bulgarians involved with this game besides the three of us. Would like some more opinions. :Д

@bhuyquang1

And remember: Never translate weapons (such as Ion Blaster).
Look at this reply in the topic: How to translate the game

I guess, but it depends. In some languages, you can find proper expressions. Still, whatever seems weird when translated, it’s best to leave it out (besides the stuff you shouldn’t translate, look at 1st post).

@InterAction_studios

Read the section titled PLURAL FORMS in the instructions. You have not configured the number of plural forms in your language (the “B” in your screenshot, which you have translated as “2” is incorrect)

@VerMishelb helped me fix it. :Д. so, everything is fine. Thanks a bunch, mish.

@InterAction_studios

You mean the Inbox message every time you explore a planet? And what do you mean by “does not appear at all”?

They are working fine now.

@Francis

So iA, I’ve gifted the CHL to a friend, and the “Chicken Hunter License” phrase appeared in his language:

Yeah, it appears there are some situations, in which it picks up the recipient’s language instead of your native one. Weird.
(Thank you very much for this lovely gift, @Francis! :Д
You are epic.)

seems like it works whenever it wants to… (look at mission type)

[Enhawk]

why hast you brought sufiroth upon us

[Francis]

For help with the Bulgarian translation

[hale]

If he doesn’t want to help, then it’s fine. I ain’t forcing anyone to help me.

But I do believe that I still need a side view one way or another if I want to deliver something better.

[InterAction_studios]

@VerMishelb

Can we get rid of “—”

Changed in v.79

@Piotrek1113

In the message about depleting items, the consumed item isn’t translated

Uh-oh. Ok, will fix this, but I don’t know how yet.

@Piotrek1113

Similar thing happens with medal name and description

Fixed in v.79

@Piotrek1113

Daily Stipend is probably hard to check

Yeah, it is. But I’ve double-checked it and it seems to be correct. We won’t know for sure until the language persists between game launches, though.

@Francis

I’ve gifted the CHL to a friend, and the “Chicken Hunter License” phrase appeared in his language

Fixed in v.79

@hale

seems like it works whenever it wants to

This message will be sent to you at the time of the assigment, and it will use whatever language you were using at that time. So if you regularly switch between English and Bulgarian (or whatever), then this can happen. Once sent, the language for that message cannot change afterwards.

[rozivector]

Hello, i am indonesian translator,

For who helping translation for indonesian, there is a terms to this translation, especially allowed and disallowed translation including grammar:

Allowed:

• Name of the waves
• Special items (ex mines, missile, etc.)
• Error messages.
• Plurals with same as single. (Ex. weapons/weapon = senjata)

Disallowed:

• Name of the weapons (ex. Ion Blaster, Riddle, Corn shotgun etc.)
• Name of spaceship
• Name of the missions, planets, and galaxies.
• Name of exclusive items (ex. Chicken Hunter)
• Configuration of keyboard inputs (ex. Numpad, Home, Insert, etc.)
• Name of the bosses

If you found disallowed forms, just simple copy original (english) text into it.
Thank you!

[ans1382]

Is it possible to enter Persian and Arabic numerals in the game?
English numbers have ruined most translations!

[trueuser]

gimme

[Francis]

I only give it to friends I can trust

[InterAction_studios]

@ans1382

Is it possible to enter Persian and Arabic numerals in the game

I have added this capability in v.79, but it’s incomplete (the digits will not be properly aligned). This cannot be fixed at this current stage, but I expect to fix it a few versions from now.

Search for the phrase ‘01234567890’