🌎 How to translate the game

InterAction_studios · April 20, 2021, 5:11pm

FYI, current translation stats:

98.6758%	ru
98.6758%	he
98.6758%	bg
98.6758%	it
98.6758%	tr
98.6758%	pl
98.6758%	vi
95.2968%	sr
92.4658%	ro
92.1918%	fa
86.7123%	es
72.1918%	fr
67.8082%	hu
62.6941%	ca
49.8630%	bs
49.2694%	id
43.6530%	zh
34.7489%	th
31.1872%	ar
27.3059%	pt
19.6804%	sk
16.7123%	tl
14.9315%	cs
10.1370%	ur

VerMishelb · April 20, 2021, 5:19pm

Where are these 1.5%? Lines which will be added after an update?

T-59 · April 20, 2021, 5:19pm

I can’t translate Bengali.

They’re look funny.

ans1382 · April 20, 2021, 5:24pm

Nice!

Francis · April 20, 2021, 5:26pm

The date pre past thing

VerMishelb · April 20, 2021, 5:27pm

I think we’ve filled it with --EMPTY–, will recheck.
Yup, nothing left untranslated.

Randomkodude · April 20, 2021, 5:32pm

iA be like: 98% is 98%

Francis · April 20, 2021, 5:34pm

What if --EMPTY-- doesn’t count

VerMishelb · April 20, 2021, 5:34pm

Then these top lines languages are at 100%.

InterAction_studios · April 20, 2021, 6:43pm

This is calculated based on v.79, which has a few extra phrases. Also, I’m including everything (even phrases that can’t be translated), so it will never reach 100%.

ordinary_ryxt · April 21, 2021, 3:34am

and so, as the game will continue to receive updates and new features in the future, no language will be the first to 100%

Void · April 21, 2021, 1:07pm

Where exactly is that line in-game? too vague to translate without context

ScarletCuboids · April 21, 2021, 1:29pm

gus gases

Void · April 21, 2021, 1:30pm

found it, cheers

InterAction_studios · April 21, 2021, 6:54pm

Whenever you have this problem, try pressing the “Nearby” button, which will show similar/related phrases.

Void · April 22, 2021, 3:48am

Yes but in that case it was the only text related to Gus’s Gas around

Also, not sure if i don’t understand those entries properly, but i’ve changed the fraction separator to comma but the numbers in the top right box still use periods (barring framerate ofc)

VerMishelb · April 22, 2021, 5:19am

Frame rate is debug information and is not something which gets adjusted by themes or localisations.

Void · April 22, 2021, 5:20am

ye ik, i’m talking about the food and fuel

bhuyquang1 · April 22, 2021, 12:17pm

Captions: The Vietnamese translated version of "Ironman competition (April 22)"
The date/time format should be displayed as date first, month later in Vietnamese (in this case, “22 Tháng 4” instead of “Tháng 4 22”), as well as in Spanish, Polish, Russian, Italian, etc.

Piotrek1113 · April 22, 2021, 6:10pm

When selling an item for the 4-digit amount, selling price overlaps the text in the Polish version (and possible in other languages with longer “Sell” string).