Mah bad. I just fixed it.
I think it’s more than fine to report it here. I guess other translations errors or stuff related to that could also be reported on How to translate the game topic too.
The episodes’ transcriptions are all within the CIU files, so translate them in the same way you do with CIU; open the game, log in, press Ctrl + T, select your language, press Ctrl + T again and search the phrases you want to translate/edit.
Since I’m the lead translator my edits get valuated more and faster, so they get integrated into the file within a few minutes. So all you need to do is log out and re-download your language, the edits should be applied.
You can also translate them yourself but Idk how much edits from other people get evaluted, since I’m usually the only the one translating the game in italian. I wouldn’t mind knowing more about this part though.
As a last note, Idk if the transcript files for the episodes are separated from the CIU one. All I know is that you translate them all from CIU (this of course doesn’t count for the original episodes; just the DLCs).
Yeah I translated all episodes at the end of 2023, all while I was working on another project of mine. I had the original transcript files for CI4 and CI5 but my way of using them was not very efficent. Nevertheless, I tried my best to ensure that everything got translated fine, even updated the translation multiple times to fix some typos here and there, but as you can guess, some error can always slide under my nose, and unless I notice it or someone reports it I have no way of knowing it.
Yeah don’t mind pinging me cause I check the forum quite frequently, and I’m pretty fast to fixing translation errors too. Though tbh it was @VerMishelb reporting this to me, so it’s fine either way.
There is actually a dedicated Discord server for translation in the CI series and CIU specifically, which Mish also shared the link for it here some time ago. I could invite you if you want to provide more feedback on translations and keep track on how we work, though I would wait until Mish gives me the approval to share the link, since it’s his server after all.
Also small unrelated note, but I’m really surprised to see another italian playing CIU. I thought me and @Francis were the only ones. So… good to know.
But yeah, hope I was able to answer your questions quite well, and thanks again for reporting the typo.