Galactic Cup localization error (At least in Polish translation)

[Szymix1500]

Hi,

I found a translation error on the Galactic Cup screen. This issue occurs at least in the Polish language version of the game.

When opening the help info panel (the purple question mark icon) during the Group Stage, the Polish text states that only the top 2 players advance to the next round, which is incorrect. It should state that the top 4 players advance.

The error is in the specific word used:

• The current text uses the word “dwóch” (which means “two” in English).
• It should be changed to “czterech” (which means “four” in English).
• Current Polish text: “Po odbyciu wszystkich rund, tylko dwóch pierwszych rekrutów przechodzi do kolejnej fazy.”
• Correct Polish text: “Po odbyciu wszystkich rund, tylko czterech pierwszych rekrutów przechodzi do kolejnej fazy.”

Interestingly, I noticed that the original English version of this text does not mention any specific number of advancing players at all. It might be a good idea to update the English text as well to explicitly state that four players advance, making it clearer for everyone.

Please check if this error applies to other languages too. I am attaching a screenshot of the issue.

Thank you!

---

[Pinanas]

@Piotrek1113 is the official translator, he’s offline currently, in the meantime, you can edit the translation manually. However the correction may appear for you only if it’s not confirmed by the official translator.

@Szymix1500

Interestingly, I noticed that the original English version of this text does not mention any specific number of advancing players at all. It might be a good idea to update the English text as well to explicitly state that four players advance, making it clearer for everyone.

This might be a good idea, however it will reset every translation for every language on that phrase, including yours…

[Szymix1500]

Personally, I don’t need the translation because I already know that 4 players advance from each group, but new players might not know this, and the current text is just confusing for them

[TendouAris]

Next time you should post translation issues in this topic:

How to translate the game

INTRODUCTION Chicken Invaders Universe is the first game in the series which allows the community to translate the game via an in-game, real-time translation facility. It’s a community effort where anyone can contribute. It also employs some advanced features to help translations be consistent and of high-quality (more on that later). BEFORE YOU BEGIN Translations are visible to other players, hence are governed by the game’s Terms Of Service. Offensive or inappropriate translations…

[Piotrek1113]

Hello, that’s right - I am one of the main translators (the other being @matix524). Not sure why we though there are only two winners in this phase. But thank you very much for noticing this! I changed this line and hopefully this will be fixed soon enough. If you find more similar inconsistencies you can let us know in the aformentioned thread!

[matix524]

Hi! An official translator here! (alongside @Piotrek1113)

You’ve got a keen eye! The translation has been corrected and will soon take effect! We apologize for this mistake, sometimes when you proofread the text, some things just slip past your eyes (whoops!)

We won’t let this happen again

In case you spot any translation errors, use the aforementioned translation topic!