This indeed helps a lot. It shows that the sound loops even without pausing, and irrespective of multiplayer. So I’m heavily leaning towards it being a BASS bug now, rather than a problem in my code (I made slight changes to fix this in v.96):
Rather unfortunately, in v.96 I also updated the BASS version 