Upon closer inspection of the volley, that’s correct.
Irrelevant, because the U.C.O.s hitbox isn’t a rectangle. Your aim wasn’t perfectly aligned with the hitcircle’s position on the x axis, so obviously one of the bolts would hit before the other one. There is no bug here, just geometry.
As for the visual bug: