Your language was Arabic when this message was created. Certain parts of messages are ‘baked in’ and they don’t change after being created.
In CIU, the width of bottom HUD varies depending on what you have mounted. The text is made narrow enough to avoid overlap even in those cases.
This has been suggested here About the current state of spacecraft in the game - #38 by Sophodot and this change will be made when development resumes.
Has been suggested in the past, but it’s low-priority
Already reported. Won’t fix. Try not to get both bug and idea medals together so the discrepancy can’t be spotted 
By mistake. It’s too late to fix this.
You’re using data files from a previous CIU version. Are you using a mod? Re-install if necessary.
This might be possible if players join while keys exist (although it’s more likely one of the alive players did not in fact collect the key). I’ll look into it.
This is by design when you receive a new message. Although I admit it does look weird when the new message arrives in a different category. Will look into it.
Directions are random, so this sometimes happens. Not worth fixing.
Will look into it
Bug confirmed. Will fix.