The IP address of the server changed during the crash. Something in your network is still probably caching the old IP.
Are both your computers connected to the same ISP?
Try: (a) rebooting (b) running “ipconfig /flushdns” in a command window ( c) waiting 12-24 hours.