Known:
In other words, the game servers have to use a copy of your selected language’s identifier due to technical limitations, to translate certain parts of your messages. IA said something like that elsewhere and that it’s hard to fix, but I can’t be bothered to search more thoroughly.