We know the story on why Chests have the same sound when broken in CIU (and by extension Episode 3)
Revenge of the Yolk came out first as an Xmas Edition, so some of the stuff got recycled when the normal edition got released afterwards…
Given that the said chests are metallic design-wise, I think the default sound should also appropriately represent that (link for a new proposed sfx):